Primp Town Library

Let’s go see Raffine first! I've got an idea in my head while walking alongside with the two and Carbuncle. I don't know where Sig went, but at least Raffine's close by! Arle and Ringo were thinking of something while walking on with me. "I don't really know what Raffine's dream is..." "Oh right. Amitie, what is Raffine's current circumstances?" I looked over to give an honest answer.

I woke up to the light shining through the window. "Yawn...Good morning!" I stretched myself out of bed, and turned to greet my trademark Red Puyo Hat. When there's school, I always have to get up on time, but I usually sleep in. But when I can wake up on a day off, why do I wake up feeling refreshed? I got out of bed to open the window. Ah~, nice and wide open. The sun is shining, and I feel cheerfully 100%! There's a fish flying in the sky too! Then I realized it at that moment.

The first person we turned to about the little chest's secrets is Arle's acquaintance, Rulue. Arle said "I haven't seen Schezo or Satan today, so we should go see Rulue," before we headed out. Rulue has long, blue wavy hair and is an impressively mature woman. She may be pretty confident, but is also pretty scary when angry. Hey, she's kinda like Raffine, huh?

Hello-! The name’s Amitie! I’m a student of the Primp Magic School in the peaceful Primp Town! My dream is to become a wonderful magician.♪ I’m not that great at studying, and maybe a bit clumsy, but I’m always the cheerful one. Nice to meet you! This here is the Primp Magic School classroom, and very soon it'll be time for the morning chime to ring. I sat down at my desk and neatly folded my hands, staring at the little chest sitting on my desk.

Story by Yoshino Utako Art by Kome Ichigo Amitie was on her way to the Primp Magic School, but then she wanders off into a mysterious forest appeared out of nowhere. Within the forest, she comes across a stone with a faint glow...or so she thought. It turns out it’s a large, shining egg, and it hatches in front of her! Amitie decides to take care of the cute hatchling, which she names “Tama”. Day after day, Amitie’s friends, Arle, Ringo, and everyone at the Magic School play with Tama, but a problem arises…?! The Mysterious Egg I’m the Mom!? The Mystery of Tama Magic School Friends Training! Don’t be so Absurd Don’t Leave Me! Trial Tower The White Bird’s True Colors To the Forest Again ( Translation Notes ) ( Download the Scans! )

Wondered what happened behind the scenes of the Amitie and the Mysterious Egg translation? That’s where this page comes in! I can explain the Japanese puns, wordplays, and other nonsensical things that were in the book that had to be changed around to keep the tone in English. And caused me much table flips.

Hello-! The name’s Amitie! I’m a student of the Primp Magic School in the peaceful Primp Town! My dream is to become a wonderful magic user.♪ I’m not that great at studying, and maybe a bit clumsy, but I’m always the cheerful one. Nice to meet you! But anyway, let me tell you what I’m doing.

And before I knew it, the next floor was the top of the tower. A strong gust of wooshed in, suddenly sending a chill within me. "It's really cold today, isn't it!?" When I said that, Ringo explained that "We are quite high, compounded with strong winds, it makes it very cold." I see~. I looked down from the top of the tower, and I saw Primp Town in the distance, tiny like a toy town. We must've went really high up...which I thought again.

The White Bird lives at the top of the tower, which is at the grassy outskirts of Primp. I kinda wronged Arle and Ringo yesterday, so I talked about how I decided to take Tama to the tower to meet the white bird. The two of them, right then and there, laughed it off like it was nothing.

Tama’s growth has no bounds whatsoever. Everyone brought in snacks, and there was lots of eating and playing. Sometimes it looks like it's up to some training... Having fun like this every day, I realized Tama's height is around my waist now! Can you believe it? In the begining, it was the size of my palm. And now, I'm really surprised it got so huge! Yet, its fluffy white feathers and little round pupils haven't changed. Tama's still sweet as always, and I'm its mom figure as always.

After all that...Tama’s “Training” keeps going with everyone working together. “Even now, just climbing the hill is like grist to the mill. This time how about letting it ride a skateboard up then down the hill? “Ringo...That’s probably even more dangerous!” “Kyuuu!” “Carby says he’s not bored this time. You should go practice flight training together! Trust in Carby, Tama!” “Guu...” “Arle...Carbuncle’s bored and sleepy already~!” “Kyukyuu!” "I've whipped up a new intensive training menu! This time, we do dumbbell lifts while tire pulling, and then squats!" "Raffina...is that tire also yours? The heart name tag stuck on it does have 'Raffina' written on it though..." "Kyu kyu!" "Ah, Miss Ami, Mister Tama. I made some more food in here..." "Lidelle! T-Thanks... What did you make for us today?" "Spicy red hot juice and really nutritious sour manju..." "Aah...spicy and sour!...

Tama’s always with me. Always with me, whether it’s going to school, playing at the park, eating lunch, taking a bath, at night, even sleeping. As I spend time with Tama, I grow to understand it more and more. It doesn’t communicate with words, but somehow, “I’m hungry.” or “I want to play.” is what I can understand from is chirps… Ehehe, what else is on plate for mom responsibilities!?

Every day, I study at the Primp Magic School. When I’m not studying spells, we have other classes like math and history. Arle and Ringo don’t attend the Magic School, but I have many other friends here. I can’t leave Tama alone, so I brought it to school with me. Though, I couldn’t exactly avoid drawing attention. “M-Miss Ami…what’s that?”

What do I do what do I do what do I do!? Is it sick!? Is it hurt!? Tama, hang in there~!  Tama’s passed out, all of us are in a panic at the park, but by some chance someone else shows up. “…Amitie, what’cha doing?” “S-Sig!”

“A-Amitie...What took you so long...eh? What’s that you’re holding!?” “Guguu!?” I dragged myself out to the park and was greeted by the blue-caped wonder that is Arle. The mysterious yellow animal that’s always with her is Carbuncle. I muttered a ‘Hiya Arle, Carbuncle...’ with what little energy I have.

Hello-! The name’s Amitie! I’m a student of the Primp Magic School in the peaceful Primp Town! My dream is to become a wonderful magician.♪ I’m not that great at studying, and maybe a bit clumsy, but I’m always the cheerful one. Nice to meet you! But anyway, let me tell you what I’m doing.