Primp Town Library

Story by Yoshino Utako Art by Kome Ichigo Amitie and her friends, Arle, Ringo and also Carbuncle, were headed to the park to play, when suddenly Satan and Ecolo appear! It looks like Ecolo wants to play with Ringo, while Satan wants to play with Arle and Carbuncle. And they’ve decided to drag them into a strange amusement park! Why are they forcing them to visit a very dangerous amusement park!? Draco Centaur, Witch, and even Schezo are making their appearance! Satan & Ecolo Appear! A Special Amusement Park!? Strange Hospitality The Beauty Contest! The Peppy Clown’s Showtime Fear!? The Haunted Mansion The Queen!? The Mega Labyrinth! Decisive Battle! The Dark Prince and the Space-time Traveler Atop the Crescent Moon Let’s Play with Everyone! ♪ ( Translation Notes ) ( Download the Scans! ) 

What goes on when trying to translate Satan’s Space Amusement Park? Well, here’s some of the notes of whatever confusing joke passed by.

Several days passed after the amusement park incident. I headed to the Primp Town park like usual, meeting up with my good friends. I promised to play with Arle and Ringo today~! ♪ Now what shall we do~? There's tag, hide-and-seek, catch...It'll all be fun when I play with everyone. As I excitedly made way to the park, Ringo's already there and waiting. I waved my hand to say 'hello' to her, only to be met with something materializing outta nowhere. Right by her, that black shadow came to my sights.

"Alright Satan, haven't you learned enough!?" "You too Ecolo! I've had enough of your games!" The both of them scolded, Arle with a hand on her hip, and Ringo crossing her arms. Satan and Ecolo are right in front of them, both of them looking and feeling pretty sorry. Satan's down on his knees with a huge bump on the head, while Ecolo's nothing but the hovering space core thing on his chest. ...well, this is kinda surreal, actually.

Out of the maze and into safety, everyone was able to gather and meet. “Oh goodness. Why won’t they listen to why I needed to break down a labyrinth wall?” “Just because you say so, it doesn’t mean anyone else is allowed to! That’s illegal you know!” As Rulue grumbled and complained, Schezo was there to counter-argue. Meanwhile, Arle and Ringo took another peek at the stamp card to confirm where our next destination is... then an “Ah!” followed it.

“Urgh, somehow, I don’t remember much about anything...” “A-Ah, it’s alright if you don’t recall a thing. After a while, Ringo snapped out of her funk. I could only give a rather hazy chuckle while I shouldered her around. Uhm, In actuality, I’m kinda happy that she doesn’t remember anything about earlier... "Incidentally, Arle." Once Ringo is safe and sound, we headed off to the next destination...or we should be until Schezo talked to Arle.

“Well then, where do you suggest be our next visit?” Schezo asked Arle, after calming down again. She took a look at the stamp rally card. “Let’s see...the next one is a haunted mansion.” “Eep!?” Ringo froze up upon hearing Arle say that. “What’s up, Ringo?” I looked at her. “W-W-Well...I must decline.” “Huh, what for?” “But it’s not any ordinary mansion, it’s a...” “A haunted mansion?” “THAT, YES THAT!” “You can’t handle haunted mansions, Ringo? Not too good with ghosts?” “Now you’re just repeating yourself! Stop that! It’s driving me to tears!” “Uh...” “A-Are you serious, Ringo?” “Gugugugugu...?”