Primp Town Library

Out of the maze and into safety, everyone was able to gather and meet. “Oh goodness. Why won’t they listen to why I needed to break down a labyrinth wall?” “Just because you say so, it doesn’t mean anyone else is allowed to! That’s illegal you know!” As Rulue grumbled and complained, Schezo was there to counter-argue. Meanwhile, Arle and Ringo took another peek at the stamp card to confirm where our next destination is... then an “Ah!” followed it.

“Urgh, somehow, I don’t remember much about anything...” “A-Ah, it’s alright if you don’t recall a thing. After a while, Ringo snapped out of her funk. I could only give a rather hazy chuckle while I shouldered her around. Uhm, In actuality, I’m kinda happy that she doesn’t remember anything about earlier... "Incidentally, Arle." Once Ringo is safe and sound, we headed off to the next destination...or we should be until Schezo talked to Arle.

“Well then, where do you suggest be our next visit?” Schezo asked Arle, after calming down again. She took a look at the stamp rally card. “Let’s see...the next one is a haunted mansion.” “Eep!?” Ringo froze up upon hearing Arle say that. “What’s up, Ringo?” I looked at her. “W-W-Well...I must decline.” “Huh, what for?” “But it’s not any ordinary mansion, it’s a...” “A haunted mansion?” “THAT, YES THAT!” “You can’t handle haunted mansions, Ringo? Not too good with ghosts?” “Now you’re just repeating yourself! Stop that! It’s driving me to tears!” “Uh...” “A-Are you serious, Ringo?” “Gugugugugu...?”

Once the contest was done, Draco-Centaur and Witch gave us the slip before we even knew it. "I think they probably got sent back to the world they were before." Arle commented, sounding concerned about the two. "Yeah, though those two are quite the chaotic pair, huh? Are they alright I wonder...?" I anxiously pondered, only to get a puzzled look and a chuckle from Arle. "Come on. Sure Satan is a bit of a nutcase, but he's not all that evil. He tends to run his mouth for an eternity, but in reality he's got good intentions. It's hard to explain...He's that guy that you feel sorry for, but you can't really be too hard on."

"We finally got the second stamp, Carby!" "Gu gugu!" "What kind of attraction is the next one, I wonder..." Everyone briskly passed through the garden in this discussion. Whatever's waiting for us, I'm a bit nervous...but at the same time, kinda excited. That's how I feel about this.

  The Puyo Quest 4-Koma Collection Published Dates: Part 1 - October 19, 2015 Part 2 - December 8, 2015 Part 3 - January 5, 2016 A relatively quick translation that took only 10-20 minutes for all three. Not much translation notes to go by, except for a little editing thing I did for Panel 2-2. Had to draw in Ringo’s hair antenna by hand because the original text was overlapping it.

“So then, after we have a good time here, we’ll be able to head back home?” I recapped and pulled myself together, first and foremost. "That sounds incredibly fun, actually! Hey hey, let's go and enjoy ourselves!" I declared, darting my attention all over the place. There so many horse figures lined up over here, a trolley that we could ride on, and a tent that couldn't be anything other than a circus tent! Wherever I look, it's all decorated with really pretty beads of light that's radiantly shining in a rainbow of colors.